(no subject)
Jan. 3rd, 2012 05:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nadia_yacikа вот я вчера посмотрела краем глаза современного шерлока.
и там в конце былаэлизабет прости господи ирен арден, "та женщина", которой кто-то вроде как хотел срубить голову, но оказалось, что это сам шерлок и типа беги, и тут смс, и ваще я в ауте.
вы мне скажите только.
она спаслась, да?.
ой мамочки, надо было наверное либо полностью смотреть, либо полностью не смотреть. а так у меня в голове какая-то каша и обидно за конана нашего дойля. пойду "затерянный мир" чтоль перечитаю.
таки она спаслась? а он ее любил? да? да?
и там в конце была
вы мне скажите только.
она спаслась, да?.
ой мамочки, надо было наверное либо полностью смотреть, либо полностью не смотреть. а так у меня в голове какая-то каша и обидно за конана нашего дойля. пойду "затерянный мир" чтоль перечитаю.
таки она спаслась? а он ее любил? да? да?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-03 01:58 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-03 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-03 03:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-03 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-03 02:17 pm (UTC)ыыы.
no subject
Date: 2012-01-03 02:04 pm (UTC)любил. но странною любовью...
no subject
Date: 2012-01-03 04:08 pm (UTC)по второму пункту возражений нет
кроме одного: для него-то как раз нормальною...)))
no subject
Date: 2012-01-03 02:12 pm (UTC)недавно в ленте вон вообще интересовались - не был ли Холмс геем
no subject
Date: 2012-01-03 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-03 02:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-03 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-03 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-03 04:18 pm (UTC)Только лучше не смотреть вариант что показывают по ОРТ.
Вот например lostfilm взял звуковую дорожку от ОРТ и наложил на оригинал от BBC. А уж в HD качестве это смотрится просто отлично. SMS и надписи они зря перевели. А вот самую главную с паролем переводить не стали. И правильно. Ибо перевести это невозможно.
no subject
Date: 2012-01-03 04:31 pm (UTC)ты правда думаешь,что все знают английский???
no subject
Date: 2012-01-03 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-03 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-03 06:46 pm (UTC)A AM
....
LOCKED
Перевод:
Я
....
ЗАБЛОКИРОВАН
Когда Шерлок держал ее за руку, то он положил ей свой указательный палец на пульс на запястье и понял что она влюбилась в него. То есть очарована им. В этом случае пароль должен быть SHER чтобы сложилась фраза:
A AM
SHER
LOCKED
Шеролк по английски Sherlock. Слово sherlocked означает очарована, влюблена в Шерлока.
По сути нужно было составить фразу "I аm sherlocked" то есть "Я влюблена в Шерлока".
Никаким переводом нельзя это было обрисовать если бы это все писалось по-русски на мобиле.
Вот как-то так.
Понимаешь как теряет фильм от перевода ?
no subject
Date: 2012-01-03 06:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-03 07:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-03 04:39 pm (UTC)(спойлеры читать не пойду-не пойду-не пойду:)
no subject
Date: 2012-01-03 06:36 pm (UTC)Сериал очень хорош, но он не закончен.
А фильм у Гая Ричи немного попсовый, но тоже неплох. Мне такие, немного алогичные классические детективы в современной подаче очень нравятся.
Могу посоветовать в таком же стиле фльм «Видо́к» (Vidocq) — фильм 2001 года, с Депардье.
ЗЫ http://nadia-yacik.livejournal.com/2462347.html?thread=44703627#t44703627
no subject
Date: 2012-01-03 06:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-03 07:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-03 10:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-04 10:46 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-04 11:01 am (UTC)